Plug a cord from Effects Send to Effects Return and see if it works. It could be the Effects Return jack switch.
Dmeek beat me to it,, Yep FX loop is the most likely culprit. they are *Switching sockets* the switch terminals corrode and give the symptoms you are describing.
Also looks like it may have a Preamp out and Poweramp input,, which is another fail point. link them as well.
As to reverb not working,,pull the RCA plugs and clean the pins.
Also flip the tank and use a DMM to check you have continuity of the little transducers,, there are 2 of them. if no reading look close for broken wires.
As for the big difference in Volume between clean and dirty,, well that is how most of them work,, Normal.

Phil.