I have the schematic for this amp if that will help you. The slave output jack which you are looking to modify does indeed connect one of the speaker terminals to ground. The connection between these terminals breaks when a jack plug is inserted hence silencing the speaker. As g1 has pointed out, just short out the relevant terminals with a length of wire.